О Дискавери

[*Reader*]

Хорошо помню, как лет 8 назад, когда у меня появилось кабельное телевидение, и я с энтузиазмом смотрела по малюсенькому переносному ч/б ящичку Планету животных и Дискавери, по последнему показали фильм о Ельцине.
Но, к моему большому удивлению, без перевода на русский язык.
Что-то я поняла, кто-то говорил по-русски (Коржаков), но в общем, цельной картинки не сложилось. Заноза осталась.
И вот вчера в комментах к блогу Юмашевой (Дьяченко, Ельциной) увидела ссылку на тот самый так неудачно посмотренный фильм.
Заняв руки починкой белья, устроилась в кресле-качалке и занялась "занозовытаскиванием".
Вот теперь думаю - стоило ли?
До сих пор к дискаверским фильмам относилась с большой долей доверия.
Здесь же увидела достаточно однобоко-претенциозный фильм, весь посвященный исключительно состоянию здоровья первого Президента России. И всю Ельцинскую эпоху объясняющий исключительно с этой точки зрения.
Они умудрились не заметить развал СССР, бойню в Останкино и штурм московской мэрии, предшествовавшие стрельбе по Белому дому в октябре 1993-го.
Я не говорю уже о более мелких событиях.
Еще один урок мне: Дискавери - это еще не "знак качества"

Comments

[kugelschreiber]

Ну и замечательно. Разница ведь в том, что на Западе это мнение не единственное. А у нас, при наличии уже более 3 российских каналов - одно на все ТВ. И на любом канале ты найдешь мнения, не совпадающие с твоим. Ну если только собственный канал не откроешь... Так что качество тут ни при чем.

[kohta]

Мне нравится euronews, они какие-то самостийные. Говорят что думают. Даже про "сейчашных" наших глав.

[Сиреневая Совесть]

Судя по тому, что я вижу, на Дискавери сильно разное качество бывает. Я как раз переводом дискаверивских фильмов и занимаюсь...

[*Reader*]

kohta
К сожалению, Евроньюс у меня из кабельных каналов исчезло.
Осталось только по утрам до 10.00 на Культуре.
Сиреневая Совесть
Наверное, это все же интересно, (хотя, понимаю, что может и надоесть)
kugelschreiber
Канал мы открывать не будем.

[Сиреневая Совесть]

*Reader*, надоело потому, что на работе прониклись моей способностью переводить про автомобили всякие. И подкидывают мне их почти сплошняком. Ни про зверюшек не дают ни про природу...

[*Reader*]

Сиреневая Совесть
Да, про зверушек всяко лучше.
Про автомобили лучше бы НЕКОшке дали. Хотя она, по-моему, переводами не подрабатывает, но зато сильно их любит.

[Неназванный]

*Reader*

Еще один урок мне: Дискавери - это еще не "знак качества"

Если человек "в теме" - то от передач Дискавери он удовольствия не получит, уж больно поверхносто все рассказывается-показывается, с пропуском множества важных моментов и деталей. С другой стороны требовать от массового всемирного канала академичности - все-таки это лишнее... Мне, к примеру, не так уж интересны детали химического анализа коренных зубов зверозубого ящера...

[*Reader*]

Неназванный
Понятно.
Буду лучше про авиакатастрофы смотреть, нежели про нашу недавнюю историю

[Smeagol]

*Reader* Конечно было бы, с моей точки зрения, глупо сказать:"Ах, как Вы правы" или наоборот, кинуться защищать. Предлагаю посмотреть на них, как на человеков, которые, к их недостаткам, живут в сытной и уютной стране и которые работают за хорошие деньги, и думаю, отрабатывали определенную тему. Это Вам, жертве и свидетелю событий, стало обидно, но эту обиду смогу пожалуй понять только я и такиеже жертвы, как мы. А Дискавери-это знак качества. Это профессионалы.

[*Reader*]

Предлагаю посмотреть на них, как на человеков, которые, к их недостаткам, живут в сытной и уютной стране и которые работают за хорошие деньги, и думаю, отрабатывали определенную тему.

Посмотрела.
Сделала вывод.
Буду продолжать смотреть про авиакатастрофы (которые оказывается вовсе и не Дискавери, а National Geographic)

[Smeagol]

*Reader* А это я тоже люблю, сильно снимают.