"Трудности перевода" ))))

[*Reader*]

Подбирая фото для последнего поста про Эдинбург, полезла в Гугль, дабы узнать что-либо про "W.M. Ramsey Technical Institute", чье здание встретилось мне неподалеку от набережной.


Выпало несколько ссылок. Почему-то не про институт, а про колледж.
И все на английском. И ко всем прилагалась "помощь" - "Перевести эту страницу".
Ткнула наугад в первую попавшуюся.

Оригинал

Sunday 4 December 2011: The W.M. Ramsay Technical college. Portobello.
A quiet morning doing housework. Like pairing the clean socks. Just how many pairs of socks are there in your house?

Then spent the afternoon dressed as 'Santa's Little Helper' down at the charity book shop. I manage to rescue a whole bunch of books that had fallen down the back of a stair well, and I have been invited to a birthday party.

Only working three days this week. Yeah!!

The picture was taken from the bus, which is why it is so squint. Cold or what???


Гуглевский перевод

Воскресенье, 4 декабря 2011 г.: WM Рамсей технического колледжа. Портобелло.
Тихое утро делаю по дому. Как сопряжения чистые носки. Просто, сколько пар носков есть в вашем доме?

Затем провел день одетые как "Маленький Помощник Санты" вниз в книжный магазин благотворительности. Мне удалось спасти целую кучу книг, которые упали вниз по задней лестнице хорошо, и я были приглашены на день рождения.

Только рабочий три дня на этой неделе. Да!

Снимок был сделан из автобуса, который является, почему это так косоглазие. Холодный или что??


Бу-га-га

Comments

[homer]

Тихое утро делаю по дому.
Как сопряжения чистые носки...

Шекспир?

[*Reader*]

homer,
Хлеще
Гугль - переводчик

[homer]

*Reader*, спасибо - порадовали!

[*Reader*]

homer,
Пожалуйста.

Не могла не поделиться "прекрасным"

[*demma*]

Ничего не поняла... как анекдот получился. Гуглб расстарался...

[kugelschreiber]

Нет, самое смешное здесь не это. Самое смешное в том, что я, прочитав английский текст, перевел его ровно так же, как и Google. Чтение компьютерной документации на английском вызывает профессионально-языковую деформацию. Вот, кстати, поэтому, *Reader*, я и пристаю к тебе с переводами песен иногда.