Трудности перевода

[*Reader*]

Мама с родителями приехала на Кубань в мае 1941 года.
Из глухой сибирской деревни Комарье.
А их предки, в свою очередь, были высланы в эту Новосибирскую губернию после какого-то очередного польского восстания из под Кракова.
На Кубани говор особенный. Не "суржик", но и не вполне русский.
"Цуцыня, кутыня, бджёлы" - то, что с детства запомнилось (щенок, котенок, пчелы).
А в семье моей мамы был и вовсе другой.
Не, мама говорила на правильном русском (институт в Краснодаре, преподавание в школах Владивостока, Ленинграда, Свердловской области свое дело сделали).
Но присказки и поговорки в нашем семействе явно имели еще те - западэньские корни. Хотя бы в некоторых выражениях.
Я их с детства помню.
И смысл понимаю.
Но точного перевода некоторых слов не знаю до сих пор.
"В одном месте не зажило - в другом рэпнуло"
"Черт плаче - моды не настаче"
"За пэреборки бог дае вытрэжки"

Comments

[kugelschreiber]

*Reader*

"За пэреборки бог дае вытрэжки"

И чего тут непонятного?

[*demma*]

Сходу понятна только первая... мне, во всяком случае... и правда, перевод нужен.

[*Reader*]

*demma*
Вторая - в вольном переводе означает, что за модой даже черт угнаться не может.
Третья - это квинтэссенция морали "Сказки о рыбаке и рыбке".

[kugelschreiber]

Я думаю, правильно будет "вытрошки" или как-то так. И тогда становится понятно, что это за "вытрошки" - отходы от просеивания, которое и сравнивается здесь с длительным перебором вариантов.

[*Reader*]

kugelschreiber
А что такое "вытрошки"?
Я с таким словом тоже не сталкивалась

[kugelschreiber]

*Reader* Я ж написал выше -

отходы от просеивания

[*Reader*]

kugelschreiber
Гугль такого слова не знает.
Как и я

[kugelschreiber]

Гугль такого слова не знает.

Ну и что?

[Старушка]

У Даля оказалось - "настачать, настачить кого чем. южн. зап. (вместо настаточить, от статок, достаток, как позычить вместо пожитчить, от пожитки), снабдить достаточно, обеспечить;
|| порадить, снабдить советом.
На вас не настачишься, не напропастишься, не наямишься, не напасешься, не наготовишься."

Может, черт плачет, потому что модой не обеспечил, в смысле, не напридумывал для соблазнения и смущения умов?

"Рэпнуло" - лопнуло, треснуло. бабушка говорила "Пятки порепанные".

[*Reader*]

Старушка
Ну, примерно так.
Мама объясняла, что черт плачет потому, что за модой угнаться не может.

[Старушка]

А насчет вытрешек интересно. Народ-то употребляет! И в смысле "За выборки дает бог вытрешки", и картинку видела с продавщицей на рынке, выствившей две фиги (в смысле, кукиша), к которой предлагали сделать подпись "вытрешки даром".
И по-украински нашлись:
"витрішки купувати" в Украинско-Русском онлайн словаре разг. (также витрішки продавати) считать ворон звёзды, мух
и вот так есть: "Витришки - это когда идешь смотреть, витрищатся (укр)" - типа, гляделки, что ли? Даже фирма есть Вытришки - видео и фото съемки.